1 00:01:10,760 --> 00:01:14,200 Piratul văzut din față tribord! 2 00:01:16,760 --> 00:01:19,560 În funcție de tipul de navă... 3 00:01:19,760 --> 00:01:22,130 - este el. - In sfarsit! 4 00:01:26,440 --> 00:01:29,680 Ch�bec în vedere din babord! 5 00:01:40,590 --> 00:01:43,220 Atât de repede, nu? Uimitor! 6 00:01:44,120 --> 00:01:45,950 Ține-te de vânt! 7 00:01:50,060 --> 00:01:53,150 - Să câștigăm puțin? - Nu. 8 00:01:59,900 --> 00:02:01,470 Pânza mare! 9 00:02:01,580 --> 00:02:03,590 Catargul principal este încă prost sprijinit... 10 00:02:03,690 --> 00:02:05,520 riscăm să spargem totul. 11 00:02:06,390 --> 00:02:09,280 Ei pierd distanta! 12 00:02:09,390 --> 00:02:10,990 Bard papagalii! 13 00:02:11,130 --> 00:02:12,560 Îndreptați-vă spre Sicilia! 14 00:02:12,650 --> 00:02:15,760 Dacă schimbăm direcția, el se va alătura nouă! 15 00:02:20,010 --> 00:02:22,620 - Riscul este enorm! - Știu ! 16 00:02:23,120 --> 00:02:25,620 - Blocați roata! - Da, monseniore! 17 00:02:25,770 --> 00:02:28,080 Ridicați vela mare! 18 00:02:49,720 --> 00:02:51,620 Ch�bec se apropie cu velele pline! 19 00:02:51,640 --> 00:02:53,974 - Ridicaţi vela mare! - Sună-l pe comandant. 20 00:02:59,960 --> 00:03:02,640 De data aceasta, va trebui să luptăm. 21 00:03:02,800 --> 00:03:04,340 Vom pierde. 22 00:03:04,920 --> 00:03:07,840 Acum nu mai avem de ales. 23 00:03:08,030 --> 00:03:09,810 Pregătește-te să lupți! 24 00:03:09,920 --> 00:03:11,610 Deschideți porturile! 25 00:03:22,550 --> 00:03:24,520 Gata de întoarcere la tribord! 26 00:03:24,650 --> 00:03:26,110 La posturile tale! 27 00:03:33,430 --> 00:03:35,490 O să-l tăiem. 28 00:03:38,430 --> 00:03:40,430 Puțin mai la stânga. 29 00:03:43,110 --> 00:03:44,380 Perfect! 30 00:03:46,640 --> 00:03:49,580 - Pe babord! - Foc! 31 00:03:52,920 --> 00:03:54,380 Cârmă! 32 00:04:03,730 --> 00:04:05,720 Scafandri la mare! 33 00:04:10,350 --> 00:04:13,110 La tribord! Din nou! 34 00:04:18,840 --> 00:04:20,560 Și-a pierdut mințile! 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,680 O să-l scufund la limită! 36 00:04:24,330 --> 00:04:26,790 Canonieri la armele tale! 37 00:04:35,150 --> 00:04:36,350 Foc! 38 00:04:58,740 --> 00:05:00,680 La posturile de luptă! 39 00:05:01,500 --> 00:05:05,310 Toată lumea la posturile de luptă! 40 00:05:05,410 --> 00:05:07,310 Înarmați cârligele! 41 00:05:09,500 --> 00:05:11,350 Plecă la îmbarcare! 42 00:06:52,170 --> 00:06:53,640 Predare... 43 00:06:54,670 --> 00:06:58,020 astfel încât echipajul tău nu muri degeaba. 44 00:07:03,860 --> 00:07:05,550 Numire! 45 00:07:06,650 --> 00:07:08,310 Numire! 46 00:07:15,360 --> 00:07:19,360 Te-am văzut că ai luat-o pe tine barca ieri dimineata. Unde este ea? 47 00:07:21,710 --> 00:07:23,140 Jason! 48 00:07:25,170 --> 00:07:26,670 Caută barca... 49 00:07:27,000 --> 00:07:28,630 până la fundul calei. 50 00:07:30,240 --> 00:07:32,090 Haideți, oameni buni! 51 00:07:43,880 --> 00:07:45,650 Căutați holdul inferior! 52 00:08:01,000 --> 00:08:05,170 - Dacă ai ucis-o, te voi omorî. - O vei face oricum. 53 00:08:06,460 --> 00:08:08,730 Jason! 54 00:08:11,160 --> 00:08:15,040 - Unde este ea? - Ea nu este la bord... 55 00:08:15,790 --> 00:08:18,460 este în drum spre Alger. 56 00:08:19,130 --> 00:08:21,490 L-a vândut lui Mezzo Morte... 57 00:08:21,590 --> 00:08:24,310 l-am transferat în noaptea aceea pe barca lui. 58 00:08:35,860 --> 00:08:37,710 Ce nu ți-a spus idiotul ăla... 59 00:08:37,810 --> 00:08:40,840 este că Mezzo Morte merge vinde-o regelui Mikenez... 60 00:08:40,940 --> 00:08:44,560 care o va pune în patul ei și o violez, așa cum am făcut eu. 61 00:08:44,790 --> 00:08:47,000 Haide, ucide-mă! 62 00:08:55,120 --> 00:08:57,230 Ar fi prea simplu. 63 00:08:57,820 --> 00:09:01,810 Vei muri încet, și rău, așa cum ai trăit. 64 00:09:02,190 --> 00:09:03,750 Jason... 65 00:09:04,290 --> 00:09:07,860 ia răniții la bord și supraviețuitorii de la bordul Chbecului. 66 00:09:15,780 --> 00:09:18,570 Atașați-l la catargul principal. 67 00:09:30,490 --> 00:09:34,130 te las pe tine barca, singur cu morții tăi. 68 00:09:38,800 --> 00:09:40,230 la revedere! 69 00:09:44,330 --> 00:09:45,530 Nu! 70 00:09:46,450 --> 00:09:49,510 Rescator, nu face asta! 71 00:09:49,900 --> 00:09:51,750 Nu face asta, Rescator! 72 00:09:51,850 --> 00:09:53,540 Omoară-mă mai întâi! 73 00:09:54,100 --> 00:09:56,340 Te rog mai întâi omorâți-mă! 74 00:09:56,440 --> 00:09:57,840 Alungați! 75 00:09:57,900 --> 00:10:01,670 Omoara-mă! Omoara-mă! 76 00:10:10,050 --> 00:10:11,750 Salvator! 77 00:10:46,640 --> 00:10:49,430 - Îndreptăm spre Alger! - Asta e nebunie! 78 00:10:51,250 --> 00:10:53,900 Ne vor părăsi nu intra niciodată în port! 79 00:10:55,350 --> 00:10:57,800 Se îndreaptă spre Alger! 80 00:13:01,530 --> 00:13:04,540 Nimeni nu a sărit vreodată de aici. 81 00:13:04,740 --> 00:13:06,940 Natura detestă vidul. 82 00:13:07,040 --> 00:13:10,940 Savanții islamici știau Cu 2 secole înaintea occidentalilor. 83 00:13:11,530 --> 00:13:13,070 Unde sunt? 84 00:13:13,170 --> 00:13:16,040 Acasă, în Algerul alb. 85 00:13:16,580 --> 00:13:19,190 Nu-mi spune asta esti noul meu stapan. 86 00:13:19,400 --> 00:13:22,330 nu-mi permit, Sunt doar comerciant. 87 00:13:22,580 --> 00:13:26,370 În ce pat numărați scapi de mine? 88 00:13:28,260 --> 00:13:31,520 Veți cunoaște onorurile din patul regelui lui Mikenez. 89 00:13:31,620 --> 00:13:34,820 Nu știi asta Sunt soția lui Rescator? 90 00:13:34,920 --> 00:13:36,500 Se va răzbuna! 91 00:13:36,600 --> 00:13:40,470 Sper că da, și că el comite o nebunie care-l va ruina. 92 00:13:40,590 --> 00:13:43,280 Acest nebun îi eliberează pe sclavi. Dacă îl lăsăm... 93 00:13:43,380 --> 00:13:45,430 l-ar strica pe comertul mediteranean. 94 00:13:45,530 --> 00:13:48,230 - El mă va elibera! - Nu, doamnă... 95 00:13:48,350 --> 00:13:50,910 Rescatorul nefiind nici turc, nici arab... 96 00:13:51,020 --> 00:13:54,450 - este interzis in portul Alger. - Va veni oricum! 97 00:13:54,560 --> 00:13:56,010 Nu, doamnă... 98 00:13:56,110 --> 00:13:59,390 există între el și al lui cei mai buni aliați din Barbary... 99 00:13:59,490 --> 00:14:02,630 un zid de netrecut, cea a religiei. 100 00:14:03,150 --> 00:14:05,830 Începând de mâine, eu va preda lui Osman Ferradji... 101 00:14:05,930 --> 00:14:08,470 mare maestru al haremului regelui Mikenez. 102 00:14:08,570 --> 00:14:11,910 Nu are egal a instrui femeile. 103 00:14:52,110 --> 00:14:53,770 Afară! 104 00:15:02,310 --> 00:15:04,420 Eu sunt Osman Ferradji... 105 00:15:04,590 --> 00:15:07,650 marele maestru al haremurilor de Majestatea Sa Moulay El-Rachid... 106 00:15:07,750 --> 00:15:09,550 regele lui Mikenez. 107 00:15:17,420 --> 00:15:21,470 Deci iată femeia iubit de foarte marele rege al Frantei. 108 00:15:22,340 --> 00:15:26,130 - Cine ți-a spus asta? - Nimeni, dar știu totul. 109 00:15:26,300 --> 00:15:30,020 Ești angelic, Marchiza de Plessis-Bellière. 110 00:15:30,120 --> 00:15:34,140 Dar mai întâi soția a 2 alți bărbați care sunt unul. 111 00:15:34,300 --> 00:15:36,160 Joffrey de Peyrac... 112 00:15:36,260 --> 00:15:39,660 - și Rescatorul. - Ești foarte bine informat. 113 00:15:39,770 --> 00:15:43,550 Franta si cultura ei sunt pentru eu o minune continuă. 114 00:15:44,280 --> 00:15:46,600 Pot trimite instrumente muzicale... 115 00:15:46,740 --> 00:15:49,420 cărți, țesături... 116 00:15:50,170 --> 00:15:51,900 femeilor. 117 00:15:52,000 --> 00:15:56,280 Pe scurt, ceva de reînnoit stăpânul meu plăcerile simțurilor. 118 00:15:56,420 --> 00:15:59,360 Ai fi făcut pentru eu un administrator prețios. 119 00:16:02,730 --> 00:16:06,270 - Ce ticălos amuzant! - Iertare? 120 00:16:06,370 --> 00:16:09,500 Înseamnă franceză, dar nu doar franceza... 121 00:16:09,590 --> 00:16:12,480 dar fermecătoare și rafinată fetiță franceză. 122 00:16:14,690 --> 00:16:18,240 Ți-am adus câteva țesături pentru a face rochii. 123 00:16:18,570 --> 00:16:20,250 Alege. 124 00:16:29,090 --> 00:16:32,680 Am și niște dulciuri acolo pe care o aduc din Persia. 125 00:16:34,110 --> 00:16:37,500 Ai o lounge unde bem ciocolata... 126 00:16:37,640 --> 00:16:39,370 As dori parerea ta. 127 00:16:41,480 --> 00:16:43,290 Vrei o rochie... 128 00:16:43,390 --> 00:16:45,520 în această mătase de Lyon? 129 00:16:48,010 --> 00:16:50,540 - E bine? - Minunat! 130 00:16:51,150 --> 00:16:54,480 Dar această țesătură este de mătase numai cu numele. 131 00:16:54,590 --> 00:16:55,790 Iertare? 132 00:16:55,890 --> 00:16:58,340 Nu seamănă cu mătasea... 133 00:16:58,440 --> 00:17:00,210 a fabricilor domnului Colbert. 134 00:17:00,330 --> 00:17:02,770 Este o carte obișnuită. 135 00:17:02,900 --> 00:17:06,480 esti perfect! Fără tine, mi-aș pierde fața. 136 00:17:11,010 --> 00:17:13,650 Știi că furtul de la mine... 137 00:17:13,930 --> 00:17:17,290 este și furt puternicul Moulay El-Rachid? 138 00:17:17,390 --> 00:17:18,970 Te rog, Doamne! 139 00:17:19,120 --> 00:17:21,900 Nu-l vei ucide pentru o bucată de pânză? 140 00:17:27,280 --> 00:17:28,960 MULŢUMESC. 141 00:17:29,650 --> 00:17:31,770 Ce ciudat sentimentalism pentru o femeie... 142 00:17:31,870 --> 00:17:34,170 cine ar putea privi un om bătut de viu... 143 00:17:34,250 --> 00:17:36,560 în compania ambasadorului persan. 144 00:17:36,660 --> 00:17:38,660 Știi și tu asta? 145 00:17:39,050 --> 00:17:41,910 Când stăpânul meu te vede la Mikenez... 146 00:17:42,010 --> 00:17:43,850 va fi incantat de tine... 147 00:17:44,000 --> 00:17:45,550 si eu. 148 00:17:46,670 --> 00:17:48,400 Nu voi merge la Mikenez. 149 00:17:48,500 --> 00:17:50,010 O, doamnă... 150 00:17:50,180 --> 00:17:53,250 Nu mă face să te forțez. 151 00:17:53,440 --> 00:17:56,910 Ai prea multe farmec, asta m-ar întrista. 152 00:17:57,740 --> 00:17:59,830 Îți trimit un coafor... 153 00:18:00,000 --> 00:18:02,810 rochii, cărți, muzicieni... 154 00:18:03,050 --> 00:18:05,050 ce trebuie sa pregatesti... 155 00:18:05,160 --> 00:18:07,960 și așteaptă ce e mai bun posibil plecarea ta. 156 00:18:08,140 --> 00:18:12,240 te las si eu inauntru curtea garda mea personală. 157 00:18:12,600 --> 00:18:14,550 Pentru că, din păcate pentru dumneavoastră, doamnă... 158 00:18:14,670 --> 00:18:17,370 cu mine nu există scăpare. 159 00:18:32,380 --> 00:18:34,380 Barca la vedere spre port! 160 00:18:34,480 --> 00:18:36,040 Oprește nava! 161 00:18:37,030 --> 00:18:38,620 Barcă cu vâsle până la mare! 162 00:19:01,130 --> 00:19:03,910 - Mulțumesc, aveam să mor de sete. - Crestin? 163 00:19:04,010 --> 00:19:06,980 Da. Nu sunt bărbat de război ci negustor. 164 00:19:07,350 --> 00:19:09,580 Te plătesc pentru libertatea mea. 165 00:19:10,970 --> 00:19:13,210 Ești cavaler al Maltei, nu? 166 00:19:13,310 --> 00:19:16,270 Ar fi fost mai bine ca tu să pieri de sete. 167 00:19:16,940 --> 00:19:18,670 Ia-l! 168 00:19:30,010 --> 00:19:31,790 Te-au dat dreptate. 169 00:19:32,090 --> 00:19:35,530 Eu sunt Simon Belbec, sunt din Saint-Malo. 170 00:19:35,710 --> 00:19:37,690 Mâine vom fi la Alger. 171 00:19:38,630 --> 00:19:40,600 Odată ajunși pe uscat, debarcăm. 172 00:19:40,750 --> 00:19:43,980 Și suntem închiși în închisoarea de cetatea, o vacanta, intr-adevar! 173 00:19:44,090 --> 00:19:47,590 Dacă faci ce o să fac eu spune, mâine vei fi liber... 174 00:19:47,790 --> 00:19:49,680 și-ți voi face avere. 175 00:21:02,610 --> 00:21:05,980 Argument simulat. 176 00:21:17,890 --> 00:21:19,730 Este suficient! Haide ! 177 00:21:22,240 --> 00:21:25,280 4 zile de închisoare! Fără să mănânci sau să bei! 178 00:21:25,390 --> 00:21:26,820 Haide ! 179 00:21:47,320 --> 00:21:49,780 Acum ce facem? 180 00:21:51,080 --> 00:21:52,590 Așteptăm. 181 00:22:35,790 --> 00:22:37,210 Mai putem dormi? 182 00:22:42,350 --> 00:22:44,900 În gardă! În gardă! 183 00:23:00,890 --> 00:23:02,090 Domnul meu! 184 00:23:02,190 --> 00:23:05,350 În 2 minute, temnicerii va fi potolit agitația. 185 00:23:05,930 --> 00:23:09,080 - Uite, ia asta și fugi! - Și acesta. 186 00:23:10,410 --> 00:23:13,630 Vei merge să-l vezi mâine pe El-Fatid, iti va da 5.000 de paiete. 187 00:23:13,730 --> 00:23:15,710 Domnul meu? 5.000 de paiete? 188 00:23:15,810 --> 00:23:18,500 Doamne, tu ești la fel de bogat ca Rescator! 189 00:23:18,660 --> 00:23:21,480 - Eu sunt Rescatorul. - Deci, ce cauți aici? 190 00:23:21,580 --> 00:23:23,650 Veți afla mai târziu. 191 00:23:37,840 --> 00:23:40,320 S-a terminat! eu am grija de ei. 192 00:24:09,720 --> 00:24:11,340 Vino, Simon! 193 00:25:41,560 --> 00:25:43,060 Deschide! 194 00:25:46,460 --> 00:25:47,920 Ce se întâmplă? 195 00:25:48,020 --> 00:25:50,220 Cum a intrat omul ăsta aici? 196 00:25:52,000 --> 00:25:54,780 Excelență, tu ma mai recunoaste? 197 00:25:56,040 --> 00:25:59,170 Sau este costum cine te surprinde despre mine? 198 00:26:00,950 --> 00:26:02,530 Joffrey! 199 00:26:04,180 --> 00:26:05,470 Desigur! 200 00:26:05,680 --> 00:26:07,180 Deschideți! 201 00:26:10,700 --> 00:26:12,300 Deschis! 202 00:26:28,450 --> 00:26:32,150 Excelență, un sclav de galeră Christian a scăpat. 203 00:26:32,250 --> 00:26:33,920 L-am văzut intrând aici. 204 00:26:34,020 --> 00:26:35,840 Nimeni nu a intrat aici. 205 00:26:35,880 --> 00:26:39,360 Excelență, nu Nu mă pune să caut casa. 206 00:26:39,460 --> 00:26:41,400 Nu mai ești în Alger, aici! 207 00:26:41,500 --> 00:26:43,720 Ambasada este teritoriu turc! 208 00:26:57,870 --> 00:27:01,710 - MULTUMESC! - Mergi la un bal mascat? - Nu. 209 00:27:01,810 --> 00:27:04,160 Am venit la canotaj. 210 00:27:04,250 --> 00:27:06,610 - Cu canotaj? - A fi incognito. 211 00:27:06,690 --> 00:27:09,620 Dacă Rescatorul însuși a cerut să intre în Alger... 212 00:27:09,720 --> 00:27:12,700 tot orașul ar fi știut, și nu trebuie. 213 00:27:12,860 --> 00:27:14,900 Cu ce ​​vă pot ajuta ? 214 00:27:16,140 --> 00:27:18,140 Deocamdata ajuta-ma... 215 00:27:19,150 --> 00:27:21,020 să redevin Rescator. 216 00:27:21,220 --> 00:27:24,610 Dacă soția ta este nemișcată aici, în mâinile lui Mezzo Morte... 217 00:27:24,710 --> 00:27:26,620 poți încerca să-l iei înapoi de la el. 218 00:27:26,720 --> 00:27:29,710 Pe de altă parte, dacă este deja in drum spre Mikenez... 219 00:27:29,820 --> 00:27:31,640 sub îngrijirea lui Osman Ferradji... 220 00:27:31,810 --> 00:27:34,140 nu vei mai putea face nimic. 221 00:27:34,810 --> 00:27:37,570 Și chiar și eu, prietenul tău, Nu te voi ajuta. 222 00:27:37,670 --> 00:27:39,840 Regele lui Mikenez te inspiră atât de multă frică? 223 00:27:39,860 --> 00:27:43,810 Este o chestiune de religie. Regele este descendentul Profetului. 224 00:27:43,940 --> 00:27:47,070 În mâinile lui Osman Ferradji, soția ta ar deveni a regelui... 225 00:27:47,090 --> 00:27:48,950 adică sacru și de neatins... 226 00:27:49,160 --> 00:27:51,940 si nu mai puteai nu conta pe nimeni în țara asta. 227 00:27:52,040 --> 00:27:53,240 Daca ! 228 00:27:53,720 --> 00:27:55,000 Pe ea... 229 00:27:55,140 --> 00:27:56,560 si asupra mea. 230 00:28:26,010 --> 00:28:29,040 Ai grijă la vânt nisip, să nu se rătăcească nimeni! 231 00:28:47,520 --> 00:28:51,210 Fă-le pe aceste femei să bea fiecare ore, să nu le usuce vântul! 232 00:28:56,210 --> 00:28:57,910 Nu vrei nimic? 233 00:28:58,630 --> 00:29:00,490 Da, libertate. 234 00:29:00,580 --> 00:29:02,360 Ce ai face cu el? 235 00:29:02,820 --> 00:29:04,370 aș pleca. 236 00:29:06,540 --> 00:29:08,460 Ai diavolul în trup. 237 00:29:08,560 --> 00:29:10,530 Încă nu ai văzut nimic. 238 00:29:13,180 --> 00:29:15,100 Ai grijă la cal, el este al regelui! 239 00:29:15,240 --> 00:29:18,060 Daca se termina prost, Va trebui să ai de-a face cu mine! 240 00:29:50,260 --> 00:29:52,000 Cum este calul? 241 00:29:52,100 --> 00:29:54,650 Sper că nu are a avut arsuri solare. 242 00:29:54,780 --> 00:29:57,210 Să știi că regele are 2 pasiuni... 243 00:29:57,310 --> 00:30:00,130 femei și cai. 244 00:30:00,240 --> 00:30:03,460 Femei și cai sau bine cai si femei? 245 00:30:03,710 --> 00:30:06,890 Aflați că chiar și în Occident, femeile nu aveau suflet... 246 00:30:06,990 --> 00:30:09,450 înaintea consiliului din anul 600. 247 00:30:09,550 --> 00:30:14,080 - De unde ai luat asta? - În lecturile mele despre Biserică. 248 00:30:15,140 --> 00:30:16,680 Lasă-mă pe mine. 249 00:30:22,170 --> 00:30:24,020 Ce gât delicat! 250 00:30:24,120 --> 00:30:26,510 Cred că suveranul meu... 251 00:30:26,610 --> 00:30:28,400 va prefera calul lui. 252 00:30:28,540 --> 00:30:29,840 Ar greși! 253 00:30:29,940 --> 00:30:31,570 Nu-ți place dragostea? 254 00:30:32,770 --> 00:30:36,280 Îmi place Rescator și îi voi rămâne fidelă... 255 00:30:36,510 --> 00:30:38,890 chiar dacă mă costă viața. 256 00:31:11,450 --> 00:31:12,920 Ne apropiem. 257 00:31:13,770 --> 00:31:15,970 Tu care ai cunoscut splendoarea Versailles-ului... 258 00:31:16,070 --> 00:31:19,590 vei descoperi Mikenez, regina deșertului. 259 00:31:50,850 --> 00:31:52,890 Acoperiți-vă și rămâneți ascuns. 260 00:31:52,970 --> 00:31:54,560 Nu văd de ce. 261 00:31:54,680 --> 00:31:56,966 nu pot prezenta pentru rege o femeie indocilă... 262 00:31:57,000 --> 00:32:00,120 aș fi forțat la tine instalați în haremul inferior. 263 00:32:00,220 --> 00:32:02,250 Mă voi găsi foarte fericit acolo. 264 00:32:02,350 --> 00:32:04,070 Nu atât de bine! 265 00:32:16,760 --> 00:32:20,590 - Bun venit la tine, Osman Ferradji! - Bun venit la Tine, Doamne! 266 00:32:27,300 --> 00:32:30,630 - Ce mi-ai adus? - Un pic din toate, Doamne. 267 00:32:30,830 --> 00:32:33,370 Și, de asemenea, mai mult rar pe care l-am putut găsi. 268 00:32:33,760 --> 00:32:36,310 Cărți frumoase și, de asemenea, un clavecin. 269 00:32:36,480 --> 00:32:39,470 Și apoi condimente, țesături... 270 00:32:39,630 --> 00:32:42,360 un matematician topograf capturat în Cipru... 271 00:32:42,470 --> 00:32:44,490 Lame de sabie germană... 272 00:32:44,940 --> 00:32:47,450 o alegere de arme. 273 00:32:50,030 --> 00:32:53,670 - Un ceas... - Un ceas? 274 00:32:53,840 --> 00:32:56,170 De mărimea unui ou! 275 00:32:56,560 --> 00:32:59,290 - Ce m-aș face fără tine, Osman? - Ce m-as face fara tine? 276 00:32:59,310 --> 00:33:01,130 Dar pe lângă toate aceste rarități... 277 00:33:01,250 --> 00:33:03,280 nu ai ca de obicei... 278 00:33:03,410 --> 00:33:05,520 vreo surpriză neașteptată? 279 00:33:05,630 --> 00:33:08,490 Da, Doamne, și de o frumusețe rară. 280 00:33:08,590 --> 00:33:11,710 Chiar și regele Franței ar plăti o avere să-l dețin. 281 00:33:11,840 --> 00:33:13,260 Deci ce este? 282 00:33:14,300 --> 00:33:16,370 Un armăsar englez. 283 00:33:20,000 --> 00:33:23,060 Deci, te-ai întors din Anglia... 284 00:33:23,240 --> 00:33:24,940 ai traversat Franta... 285 00:33:25,040 --> 00:33:26,820 Mediterana... 286 00:33:26,950 --> 00:33:28,460 desertul. 287 00:33:34,690 --> 00:33:36,150 O şa! 288 00:33:43,050 --> 00:33:44,510 Dumnezeul meu ! 289 00:34:24,710 --> 00:34:26,760 L-ai îmblânzit, Doamne! 290 00:34:28,680 --> 00:34:30,490 Tu mă iubești! 291 00:34:40,120 --> 00:34:42,130 - Așa? - Şi ce dacă? 292 00:34:42,230 --> 00:34:45,450 - Regele nu e frumos? - Da. 293 00:34:45,970 --> 00:34:47,620 Ai văzut armăsarul? 294 00:34:47,730 --> 00:34:50,740 Nici el nu a vrut îndură noul său stăpân... 295 00:34:50,910 --> 00:34:53,610 și totuși, acum, deja o iubește. 296 00:35:29,000 --> 00:35:31,710 Impresionant, nu? 297 00:35:59,310 --> 00:36:00,910 Cine e ? 298 00:36:01,010 --> 00:36:04,300 Colin Paturel, conducător al sclavilor creştini. 299 00:36:04,840 --> 00:36:06,390 Cine a comandat asta? 300 00:36:06,470 --> 00:36:07,870 Regele. 301 00:36:08,070 --> 00:36:09,400 Pentru ce ? 302 00:36:09,500 --> 00:36:12,150 Ca de obicei, a batjocorit ordinul. 303 00:36:36,030 --> 00:36:37,290 Stop! 304 00:36:40,010 --> 00:36:42,090 Acesta este palatul tău. 305 00:37:04,420 --> 00:37:07,530 Haremul inferior, regele nu vine niciodată acolo. 306 00:37:07,630 --> 00:37:09,030 Este un grajd! 307 00:37:09,130 --> 00:37:11,620 Haremul de la etaj este un paradis. 308 00:37:11,720 --> 00:37:13,990 Regele o alege pe a lui însoțitor pentru noapte? 309 00:37:14,090 --> 00:37:16,390 - Daca vrei... - Nu, mulțumesc! 310 00:37:22,320 --> 00:37:25,210 Unele dintre aceste femei trebuie să fi mulțumit stăpânului tău. 311 00:37:25,310 --> 00:37:27,230 De ce îi tratează atât de urât? 312 00:37:27,310 --> 00:37:30,200 Pentru că ei nu sunt mai bine in pat. 313 00:37:30,300 --> 00:37:32,330 De ce să nu-i eliberezi? 314 00:37:32,460 --> 00:37:34,746 Orice femeie care intră aici devine soția regelui... 315 00:37:34,820 --> 00:37:36,780 și iese doar moartă. 316 00:37:36,870 --> 00:37:39,650 - Perspectivă delicioasă! - Pentru ei... 317 00:37:39,750 --> 00:37:43,400 dar nu pentru tine. Îți voi explica mai târziu. 318 00:38:39,550 --> 00:38:41,210 Nu a vrut-o! 319 00:38:42,340 --> 00:38:45,790 Frumos ca esti, Ai picioarele strâmbe, nu? 320 00:39:08,730 --> 00:39:11,200 De ce le este frică de tine? 321 00:39:12,160 --> 00:39:14,250 Sunt condamnat la moarte. 322 00:39:14,380 --> 00:39:17,430 I-am fost infidel regelui. 323 00:39:18,700 --> 00:39:21,560 Și totuși, regele nu m-a cunoscut niciodată. 324 00:39:21,710 --> 00:39:25,290 El nu te-a vrut? Ești frumoasă, totuși. 325 00:39:25,390 --> 00:39:29,650 Osman Ferradji nu a făcut-o nu am vrut niciodată să mă prezint regelui. 326 00:39:30,020 --> 00:39:31,280 Pentru ce ? 327 00:39:31,760 --> 00:39:34,090 Am reușit să ne unim... 328 00:39:35,570 --> 00:39:38,050 era un domn venețian... 329 00:39:38,150 --> 00:39:40,240 captiv ca mine. 330 00:39:41,490 --> 00:39:44,030 Era noapte în grădini. 331 00:39:45,820 --> 00:39:49,450 Am venit și noi l-a legat de cai... 332 00:39:50,130 --> 00:39:54,300 care l-a târât până aici lasă-i trupul în bucăţi. 333 00:40:04,760 --> 00:40:06,610 Rugăciunea de seară. 334 00:40:07,900 --> 00:40:10,790 Este momentul acela să fie executat condamnatul. 335 00:40:16,280 --> 00:40:17,480 Nu! 336 00:40:17,880 --> 00:40:21,790 Nu! Nu! Nu! 337 00:40:40,030 --> 00:40:42,870 Vino aici, șmecherule. 338 00:40:52,660 --> 00:40:56,130 Tu doar la naiba, uită-te la rai. 339 00:41:04,900 --> 00:41:07,710 Acestea nu trebuie femeile vă văd frumusețea... 340 00:41:07,810 --> 00:41:10,050 viața ta ar fi amenințată. 341 00:41:18,120 --> 00:41:19,560 Lasă-mă! 342 00:41:20,260 --> 00:41:22,260 Nu! Lasă-mă! 343 00:41:25,060 --> 00:41:26,390 Lasă-mă! 344 00:41:26,490 --> 00:41:27,690 Nu! 345 00:41:33,100 --> 00:41:34,790 Asasini! 346 00:41:35,190 --> 00:41:36,840 Asasini! 347 00:41:51,840 --> 00:41:54,370 De ce mi-ai arătat această execuție? 348 00:41:54,470 --> 00:41:56,110 O coincidenta nefericita... 349 00:41:56,210 --> 00:41:59,590 dimpotrivă, te-am dorit arată haremul de sus... 350 00:41:59,720 --> 00:42:01,690 - paradisul. - Nu este adevărat. 351 00:42:01,800 --> 00:42:05,340 Ai vrut să mă călărești soarta mea dacă nu te voi supune. 352 00:42:05,370 --> 00:42:07,890 Ascultarea este o plăcere subtilă. 353 00:42:17,180 --> 00:42:19,890 Accept să părăsești haremul de jos... 354 00:42:19,990 --> 00:42:21,390 pentru binele tău. 355 00:42:21,470 --> 00:42:22,700 Niciodată! 356 00:42:23,050 --> 00:42:24,960 Nu fugim de aici. 357 00:42:25,100 --> 00:42:29,140 La porțile orașului, nu există decât deșert și moarte. 358 00:42:29,750 --> 00:42:31,800 O prefer pe ea decât pe rege. 359 00:42:34,600 --> 00:42:36,010 Inshallah! 360 00:42:48,920 --> 00:42:50,380 Unde este ea? 361 00:43:07,510 --> 00:43:10,740 - E frumoasa! - Atât de frumos! 362 00:44:09,080 --> 00:44:10,280 Vino! 363 00:44:12,020 --> 00:44:13,720 Ce se întâmplă? 364 00:44:13,820 --> 00:44:16,800 Este sfârșitul Ramadanului. Paștele tău, dacă preferi. 365 00:44:16,960 --> 00:44:19,820 Atunci regele oferă tuturor divertismentul lui pentru femei... 366 00:44:19,920 --> 00:44:21,710 în interiorul palatului. 367 00:44:21,850 --> 00:44:24,760 Acest rege este fermecător în ei lasa-l sa respire o data pe an. 368 00:44:24,820 --> 00:44:28,200 - Te voi conduce eu însumi. - Nu vreau să fiu observat. 369 00:44:28,300 --> 00:44:29,980 Ești sub protecția mea. 370 00:44:30,080 --> 00:44:32,840 În această noapte, 2 femei sunt a venit să mă privească dormind. 371 00:44:32,980 --> 00:44:34,450 Știu. 372 00:44:35,020 --> 00:44:38,040 Leila Acha, prima soția regelui și favorita lui. 373 00:44:38,140 --> 00:44:41,610 - Ce au vrut de la mine? - Te ucid, probabil. 374 00:44:41,790 --> 00:44:44,110 Frumusețea ta îi sperie. 375 00:44:44,250 --> 00:44:46,870 Nu ai stiut Asta la curtea franceză? 376 00:44:46,970 --> 00:44:50,260 Da, dar acolo, eram liber. Aș putea să mă apăr. 377 00:44:50,560 --> 00:44:53,780 Și aici ești un sclav pentru că vrei să fii. 378 00:44:53,930 --> 00:44:55,790 Dar dacă mă asculți... 379 00:44:55,890 --> 00:44:58,670 nu vei mai avea nimic frică de ei sau de oricine. 380 00:44:58,760 --> 00:45:02,550 Și în curând vei fi acolo regina acestei țări și a acestei grădini. 381 00:45:20,440 --> 00:45:23,670 Nu mă face să mai aștept. Lasă-mă să te prezint. 382 00:45:24,450 --> 00:45:27,010 Tu ești cel care Am sperat, că am așteptat. 383 00:45:27,460 --> 00:45:29,960 Dacă vrei, dacă mă asculți... 384 00:45:30,210 --> 00:45:32,370 regele te va iubi fără să te domine... 385 00:45:32,460 --> 00:45:34,920 și nu-ți vei înrobi frumusețea. 386 00:45:35,020 --> 00:45:36,520 Tu visezi! 387 00:45:36,850 --> 00:45:38,670 Niciodată în politică! 388 00:45:38,770 --> 00:45:42,300 Moulay El-Rachid are putere copleșitor, vede limpede, vede departe... 389 00:45:42,400 --> 00:45:43,800 si stie sa actioneze rapid. 390 00:45:43,920 --> 00:45:46,630 Dar este o ființă foarte sociabilă... 391 00:45:46,890 --> 00:45:50,700 riscând influența a creier fragil și mărunt. 392 00:45:51,570 --> 00:45:53,440 Dacă ajuți să devină realitate... 393 00:45:54,000 --> 00:45:56,400 dacă disciplinezi visele lui cuceritoare... 394 00:45:56,510 --> 00:45:59,920 el va putea accesa titlul Comandantul Credinciosilor. 395 00:46:00,170 --> 00:46:01,780 Ajutați-mă! 396 00:46:02,110 --> 00:46:03,900 Ajută-mă, te implor! 397 00:46:04,000 --> 00:46:06,680 Deci vrei să domnești prin mine? 398 00:46:06,780 --> 00:46:08,740 Nu vreau nimic pentru mine. 399 00:46:08,900 --> 00:46:10,980 Dar vreau totul pentru el. 400 00:46:11,340 --> 00:46:14,910 imi pare rau, dar nu te pot ajuta. 401 00:46:15,280 --> 00:46:17,210 Îmi place Rescator. 402 00:46:17,250 --> 00:46:18,930 Cine ştie? 403 00:46:19,230 --> 00:46:21,730 Mâine, poate? 404 00:46:21,870 --> 00:46:22,950 Nu! 405 00:46:23,050 --> 00:46:26,710 Știi vechea zicală Arabă „nu ar trebui să spui niciodată fântână... 406 00:46:26,810 --> 00:46:29,380 - Nu voi bea apa ta." - Îl cunoști? 407 00:46:29,580 --> 00:46:32,180 El nu este nici bătrân, nici un proverb, nici arabă. 408 00:46:32,230 --> 00:46:35,830 Este de Jean de La Fontaine, Poet francez și prietenii mei. 409 00:46:35,930 --> 00:46:37,600 - Oh! - Perfect! 410 00:46:37,700 --> 00:46:39,430 Citiți prea mult și prea repede... 411 00:46:39,530 --> 00:46:42,510 vei ajunge confunda Biblia cu Coranul. 412 00:47:57,460 --> 00:47:59,080 Bucură-te, Doamne! 413 00:47:59,750 --> 00:48:02,930 - Ce mai faci? - Mai bine decât tine, câine! 414 00:48:03,030 --> 00:48:06,550 A sosit momentul plătește pentru toată insolența ta. 415 00:48:06,650 --> 00:48:08,160 E bine, Doamne! 416 00:48:08,260 --> 00:48:11,560 Speram că te-am făcut să pui pe crucea de pe zidurile orașului meu... 417 00:48:11,580 --> 00:48:13,560 ți-ar fi coborât superbul! 418 00:48:13,660 --> 00:48:16,290 Caută dreptate nu este insolent, Doamne. 419 00:48:16,410 --> 00:48:18,320 Nu-mi place să te văd pierind... 420 00:48:18,410 --> 00:48:21,130 Îți dau o ultimă șansă. 421 00:48:21,280 --> 00:48:25,370 Abjurați-vă religia, deveniți Musulman, și îți mulțumesc! 422 00:48:25,470 --> 00:48:27,310 Este imposibil, Doamne! 423 00:48:27,540 --> 00:48:30,320 Credința mea este în mine inima, nu o pot smulge. 424 00:48:30,420 --> 00:48:32,130 Atunci vei muri. 425 00:48:32,460 --> 00:48:33,900 Da, Doamne. 426 00:50:00,450 --> 00:50:02,460 De ce nu te vrea acest tigru? 427 00:50:02,470 --> 00:50:04,530 Trebuie să-l întrebi, Doamne. 428 00:50:04,630 --> 00:50:08,010 Mai degrabă ție, vrăjitor creștin! Ai un secret! 429 00:50:08,650 --> 00:50:09,650 Haide ! 430 00:50:09,750 --> 00:50:12,270 Dă-mi acest secret și îți voi fi recunoscător. 431 00:50:12,910 --> 00:50:16,820 Mai întâi dă-mi viață, și îți voi spune secretul meu mai târziu. 432 00:50:17,260 --> 00:50:18,320 Oricare! 433 00:50:18,400 --> 00:50:21,220 Ai cuvântul meu. Apropie! 434 00:50:22,060 --> 00:50:23,600 In plus, Doamne... 435 00:50:23,940 --> 00:50:26,540 promite-mi că o las să vină aici cavalerii Maltei... 436 00:50:26,560 --> 00:50:28,300 ca să poată răscumpăra sclavi creștini. 437 00:50:28,320 --> 00:50:29,840 Este o insultă! 438 00:50:30,190 --> 00:50:32,710 Așa că o să mor cu secretul meu. 439 00:50:34,160 --> 00:50:37,150 - Vino aici! -Bine, Doamne! 440 00:50:43,500 --> 00:50:45,540 E mai bine, Doamne? 441 00:50:47,260 --> 00:50:48,910 Și secretul tău? 442 00:50:50,350 --> 00:50:52,190 Este simplu. 443 00:50:53,990 --> 00:50:55,610 Aşezaţi-vă! 444 00:50:57,740 --> 00:50:59,340 Știi, Doamne... 445 00:50:59,440 --> 00:51:02,330 că este adesea eu cine hranesc animalele salbatice? 446 00:51:02,570 --> 00:51:05,220 Ieri, știind asta azi as fi mancat... 447 00:51:05,320 --> 00:51:07,280 le-am umplut până la gură... 448 00:51:07,380 --> 00:51:10,410 astfel încât ei să fie plina si carnea proaspata... 449 00:51:10,510 --> 00:51:12,010 le dă greață. 450 00:51:12,060 --> 00:51:15,500 Deci, mărturisești în fața mea oameni buni cum v-ati batut joc de mine! 451 00:51:18,160 --> 00:51:20,400 Nu mă poți ucide, Doamne... 452 00:51:20,500 --> 00:51:22,640 regele are un singur cuvânt. 453 00:51:23,040 --> 00:51:25,340 Îmi place de tine, Colin Paturel. 454 00:51:27,540 --> 00:51:29,510 Și eu, Doamne! 455 00:51:30,830 --> 00:51:32,960 Cea mai mare vină a ta este aroganța ta... 456 00:51:33,060 --> 00:51:35,390 pretenția ta de a fi mai mare decât mine. 457 00:51:35,500 --> 00:51:38,000 Singura modalitate de a remedia asta... 458 00:51:38,090 --> 00:51:40,040 este să-mi tai capul. 459 00:51:42,100 --> 00:51:45,530 De data aceasta, ai depășit măsura! 460 00:51:45,950 --> 00:51:48,730 De asemenea, voi adopta soluția ta! 461 00:51:57,340 --> 00:51:59,620 - Nu! - Cine a îndrăznit? 462 00:52:06,970 --> 00:52:08,770 Voalează-ți fața. 463 00:52:17,410 --> 00:52:19,590 Mi-ai ascuns asta! 464 00:52:19,740 --> 00:52:22,930 te-am vrut Fă-o surpriză, Doamne. 465 00:52:31,500 --> 00:52:32,920 Ea este frumoasa! 466 00:52:37,210 --> 00:52:39,120 Foarte frumos! 467 00:52:41,270 --> 00:52:42,990 Colin Paturel! 468 00:52:44,210 --> 00:52:46,800 Femeia asta ți-a salvat viața! 469 00:53:10,350 --> 00:53:14,350 Doamnă, știți ce inseamna inelul? 470 00:53:14,800 --> 00:53:17,450 Că voi beneficia favoruri de la rege? 471 00:53:17,710 --> 00:53:19,270 Complimente! 472 00:53:19,370 --> 00:53:21,230 nu mai am de ales. 473 00:53:21,720 --> 00:53:23,910 Ai manevrat admirabil. 474 00:53:24,030 --> 00:53:26,900 - Ai câștigat! - Da. 475 00:53:27,310 --> 00:53:30,940 Tot ce-ți mai rămâne sunt eu urmați în haremul superior. 476 00:53:56,450 --> 00:54:00,430 Aici sunt favorite al regelui îl așteaptă în fiecare seară. 477 00:54:17,160 --> 00:54:20,320 - Te găsesc foarte calm. - Ar trebui să tremur? 478 00:54:20,420 --> 00:54:22,210 De ce ai țipat? 479 00:54:22,320 --> 00:54:24,570 Nu-mi place să văd oameni nevinovați uciși. 480 00:54:24,690 --> 00:54:28,800 Știai riscul să atragă atenția regelui asupra ta. 481 00:54:29,130 --> 00:54:31,570 Asta ai vrut? 482 00:54:31,770 --> 00:54:33,900 Și, mai devreme sau mai târziu, m-ar fi văzut... 483 00:54:34,000 --> 00:54:37,920 Credeam că ai preferat că era cât se poate de târziu. 484 00:54:38,220 --> 00:54:41,360 incep sa rămâi la filozofia ta. 485 00:54:41,490 --> 00:54:44,430 Viața este doar o trecere, nu? 486 00:54:47,100 --> 00:54:50,130 Nu ai de gând să-ți pună capăt vieții? 487 00:54:53,150 --> 00:54:56,120 Cum faci pregătește o plimbare în felul tău? 488 00:54:56,410 --> 00:54:59,200 sunt separat pentru totdeauna de la bărbatul pe care îl iubesc... 489 00:54:59,400 --> 00:55:02,100 si nu am nimic vrei să joci feste. 490 00:55:02,630 --> 00:55:06,080 - Ești resemnat? - Nu am fost niciodată. 491 00:55:06,620 --> 00:55:08,960 Nu-mi place ce urmează. 492 00:55:09,680 --> 00:55:11,380 Nici eu. 493 00:55:12,050 --> 00:55:15,060 Dar nu poți face nimic de făcut pentru a amâna acest interviu. 494 00:55:16,390 --> 00:55:17,480 Nimic! 495 00:55:17,580 --> 00:55:19,830 Deci, insha Allah! 496 00:55:57,090 --> 00:55:59,410 Asa ar fi atunci soarta mea! 497 00:55:59,650 --> 00:56:03,780 Așteaptă toată ziua în argumentele acestor femele... 498 00:56:03,880 --> 00:56:05,620 buna placere a regelui. 499 00:56:05,720 --> 00:56:08,860 Această speranță îl aduce la viață, ei îl iubesc. 500 00:56:08,970 --> 00:56:10,950 Eu nu! Unde mergem? 501 00:56:11,090 --> 00:56:12,840 Pari la capătul nervilor. 502 00:56:12,940 --> 00:56:16,300 Nici măcar! Sunt calm și hotărât. 503 00:56:23,930 --> 00:56:26,400 Apartamentele regelui! 504 00:56:28,540 --> 00:56:30,850 Și acum depinde de tine... 505 00:56:30,990 --> 00:56:33,910 sa scape pentru totdeauna din cele 2 hareme... 506 00:56:34,230 --> 00:56:36,760 și să devii regina acestei țări. 507 00:57:03,770 --> 00:57:05,380 Sunteţi frumoasă ! 508 00:57:09,270 --> 00:57:10,850 Foarte frumos! 509 00:57:12,470 --> 00:57:14,930 Ludovic al XIV-lea cel Mare te-a dorit. 510 00:57:16,650 --> 00:57:19,660 - De ce ai refuzat? - Nu mi-a plăcut de el. 511 00:57:19,950 --> 00:57:22,900 - O afacere grozavă! Și el? - Cred că m-a iubit. 512 00:57:23,000 --> 00:57:24,700 El este singurul care contează! 513 00:57:24,860 --> 00:57:27,430 În Franța, conform minților iluminate... 514 00:57:27,530 --> 00:57:30,270 pentru a iubi cu adevărat, trebuie să fie două. 515 00:57:33,640 --> 00:57:35,320 Absurd! 516 00:57:35,730 --> 00:57:38,870 Poate nu știi să te faci iubit? 517 00:57:39,480 --> 00:57:42,000 De ce este regele lui Franța nu te-a forțat? 518 00:57:42,210 --> 00:57:44,950 Avea prea multă mândrie, ar fi avut doar corpul meu. 519 00:57:45,050 --> 00:57:46,570 Ce altceva de luat? 520 00:57:46,630 --> 00:57:48,540 Inima mea, sufletul meu. 521 00:57:48,650 --> 00:57:50,970 Aici femeile nu au suflet. 522 00:57:51,060 --> 00:57:54,860 Asta este ambasadorul mi-a spus șahul Persiei. 523 00:57:54,960 --> 00:57:58,360 - De ce ai vrut să-l omori? - A vrut să mă violeze. 524 00:57:58,490 --> 00:58:01,750 - A reusit? - Am fost livrat la timp. 525 00:58:01,840 --> 00:58:04,900 Aici, nimeni nu te va livra. 526 00:58:06,860 --> 00:58:08,370 Dar aici... 527 00:58:10,000 --> 00:58:14,060 nu are cine să violează-mă, nu? 528 00:58:15,750 --> 00:58:17,430 Nu-i aşa? 529 00:59:00,200 --> 00:59:04,230 Acesta este un joc francez? sa te faci mai dorit? 530 00:59:09,560 --> 00:59:12,460 Nu voi fi niciodată al tău! 531 00:59:13,140 --> 00:59:14,600 Puțin mă amuți! 532 00:59:15,820 --> 00:59:18,560 Femeile nu au fara drept de sinucidere! 533 01:00:05,770 --> 01:00:07,140 Osman! 534 01:00:13,290 --> 01:00:15,000 Ai grijă de această femeie. 535 01:00:16,240 --> 01:00:19,600 A îndrăznit să jignească Comandantul Credinciosilor. 536 01:00:46,330 --> 01:00:48,020 Stop! 537 01:00:56,250 --> 01:00:58,280 Regele consimte prin clemența sa... 538 01:00:58,380 --> 01:01:00,620 Să te iert pentru fapta ta fără sens... 539 01:01:00,730 --> 01:01:02,810 dacă juri să-l supui... 540 01:01:02,910 --> 01:01:05,180 și dacă îmbrățișați religia lui Allah. 541 01:01:08,060 --> 01:01:10,960 Fă ce-ți spun eu, Aceasta este ultima ta șansă. 542 01:01:11,090 --> 01:01:14,150 Abjure! Salvează-ți viața! 543 01:01:14,250 --> 01:01:17,620 - Abjură! - Nu! 544 01:01:48,020 --> 01:01:51,040 ce ai facut cu el, tu care te-ai numit prietenul lui? 545 01:01:56,660 --> 01:01:58,260 Ce ai facut cu el? 546 01:02:26,970 --> 01:02:30,250 Ai fost foarte curajos. 547 01:02:35,930 --> 01:02:37,750 Hotărârea mea de a muri... 548 01:02:37,850 --> 01:02:39,460 a fost asa... 549 01:02:39,760 --> 01:02:42,720 pe care abia o am simţi muşcăturile biciului. 550 01:02:43,340 --> 01:02:45,110 vanitos... 551 01:02:45,900 --> 01:02:47,770 impregnasem biciul... 552 01:02:47,870 --> 01:02:49,820 a unui narcotic foarte puternic. 553 01:02:50,360 --> 01:02:53,600 Cu cât te lovim mai mult, cu atât simțeai mai puțin durerea. 554 01:02:53,690 --> 01:02:55,130 Oh? 555 01:02:56,810 --> 01:02:58,820 Uită-te la corpul tău... 556 01:02:59,490 --> 01:03:01,320 este intact. 557 01:03:04,340 --> 01:03:05,710 Și cum? 558 01:03:05,810 --> 01:03:08,530 nu am spus rege că ai prefera să mori... 559 01:03:08,630 --> 01:03:10,650 dar pe care l-ai depus. 560 01:03:11,070 --> 01:03:13,860 Mai ai timp să devii sensibil. 561 01:03:13,990 --> 01:03:16,610 Nu te voi reprezenta la rege până la următoarea lună. 562 01:03:16,710 --> 01:03:19,070 Nu ai inteles că nu voi ceda niciodată? 563 01:03:19,170 --> 01:03:20,570 Dar da! 564 01:03:21,470 --> 01:03:22,880 Doar... 565 01:03:23,010 --> 01:03:26,290 ai de gând să meditezi destinul pe care l-ai ales pentru tine. 566 01:03:26,900 --> 01:03:29,790 Mai ai 12 zile... 567 01:03:30,110 --> 01:03:33,150 pentru a te pregăti pentru următoarea ta tortură. 568 01:03:53,300 --> 01:03:55,110 Locul în garda regelui! 569 01:03:55,210 --> 01:03:56,960 Locul în garda regelui! 570 01:03:57,060 --> 01:03:58,770 Locul în garda regelui! 571 01:04:01,430 --> 01:04:03,010 Spate! 572 01:04:05,040 --> 01:04:06,590 Spate! 573 01:04:08,570 --> 01:04:09,980 Spate! 574 01:04:24,310 --> 01:04:25,950 Este cel mai pur aur... 575 01:04:26,050 --> 01:04:29,670 între monede și lingouri, sunt în valoare de 3 milioane de paiete. 576 01:04:29,740 --> 01:04:31,690 3 milioane? 577 01:04:33,110 --> 01:04:35,000 Unde ai furat asta? 578 01:04:38,240 --> 01:04:40,560 Vorbește, sau te voi tortura! 579 01:04:40,660 --> 01:04:42,410 O clipă, Doamne! 580 01:04:47,240 --> 01:04:48,800 Deschide gura! 581 01:04:50,000 --> 01:04:53,790 Omul acesta avea limba lui tăiat cu mult timp în urmă. 582 01:04:53,940 --> 01:04:57,720 Dacă tace, pe de altă parte, nu este nici surd, nici orb. 583 01:04:57,820 --> 01:05:00,050 De unde ai furat aurul asta? 584 01:05:01,080 --> 01:05:03,020 Ți-a fost dat? 585 01:05:03,930 --> 01:05:08,160 - Iti bati joc de noi! - Locul de unde l-ai luat este departe? 586 01:05:08,640 --> 01:05:10,130 2 ore? 587 01:05:10,340 --> 01:05:13,160 2 zile? 2 zile de echitatie? 588 01:05:13,810 --> 01:05:16,320 A mai rămas mult aur acolo? 589 01:05:20,940 --> 01:05:22,340 Fă loc regelui! 590 01:05:23,230 --> 01:05:24,640 Fă loc regelui! 591 01:05:25,050 --> 01:05:26,470 Fă loc regelui! 592 01:05:28,200 --> 01:05:31,490 - Nu este o plimbare în parc. - Nu! 593 01:05:31,720 --> 01:05:34,470 Au plecat cu alimentarea cu apă. 594 01:05:36,490 --> 01:05:38,620 Deci, este în seara asta? 595 01:05:39,520 --> 01:05:42,080 Vateville, încearcă găsește un al treilea cal... 596 01:05:42,180 --> 01:05:43,630 pentru ea. 597 01:07:38,290 --> 01:07:40,020 L-ai găsit! 598 01:07:40,480 --> 01:07:43,410 Regele și Osman Ferradji lipsesc. 599 01:07:43,510 --> 01:07:45,890 Aceasta este oportunitatea perfectă. 600 01:09:37,070 --> 01:09:40,180 Niciun bărbat nu este nu a ieșit niciodată în viață din harem. 601 01:09:40,280 --> 01:09:41,980 De data asta vei muri! 602 01:09:42,660 --> 01:09:45,390 Am crezut că ești inteligentă, Leila Acha. 603 01:09:45,680 --> 01:09:49,330 Dacă o ucizi pe această femeie, vei muri și tu. 604 01:09:49,880 --> 01:09:52,460 În timp ce dacă tu ajuta-l sa scape cu mine... 605 01:09:52,570 --> 01:09:55,650 O voi duce singur responsabilitatea disparitiei lui... 606 01:09:56,100 --> 01:09:57,300 iar tu... 607 01:09:57,570 --> 01:10:00,380 vei scăpa de ea. 608 01:10:24,840 --> 01:10:28,850 - Fără paznici. - Leila Acha s-a ținut de cuvânt. - Să sperăm că da. 609 01:11:07,310 --> 01:11:08,600 MULTUMESC! 610 01:11:08,980 --> 01:11:11,030 Mi-ai salvat viața. 611 01:11:36,360 --> 01:11:37,660 Şi ce dacă? 612 01:13:02,520 --> 01:13:04,360 Ești într-adevăr Moulay El-Rachid... 613 01:13:04,460 --> 01:13:06,810 regele lui Mikenez şi Comandantul Credinciosilor? 614 01:13:06,900 --> 01:13:09,420 Da, și tu cine ești? 615 01:13:09,980 --> 01:13:12,130 Este Rescator. 616 01:13:15,950 --> 01:13:18,610 - Te asteptam. - Unde este aurul? 617 01:13:23,900 --> 01:13:27,060 - Aici ! - Glumești cu mine? 618 01:13:27,140 --> 01:13:28,940 Totul vine de acolo. 619 01:13:34,230 --> 01:13:36,800 Aur, asta? Duce! 620 01:13:36,900 --> 01:13:38,570 Un moment. 621 01:13:57,300 --> 01:13:59,340 O liră de aur pur... 622 01:14:00,050 --> 01:14:01,900 și 50.000 de paiete. 623 01:14:03,770 --> 01:14:05,930 Are puteri supranaturale. 624 01:14:06,030 --> 01:14:08,230 Nu, cele date de știință. 625 01:14:08,310 --> 01:14:11,120 El știe secretul din piatra filosofală. 626 01:14:12,680 --> 01:14:14,730 Vreau acest secret! 627 01:14:20,570 --> 01:14:23,670 - Cu o singură condiţie. - Nu te târgui cu mine! 628 01:14:24,110 --> 01:14:26,349 Dacă accepti, eu dezvăluie secretul aurului... 629 01:14:26,390 --> 01:14:28,960 si vei fi egal dintre cei mai mari din lumea asta. 630 01:14:29,110 --> 01:14:31,730 Dacă refuzi, poți ucide-mă, nu vei ști nimic. 631 01:14:32,790 --> 01:14:35,260 Știu ce vrea, Doamne. 632 01:14:35,740 --> 01:14:38,010 El vrea o soție. 633 01:14:38,110 --> 01:14:39,510 O femeie? 634 01:14:39,630 --> 01:14:41,120 Soția mea. 635 01:14:41,220 --> 01:14:44,050 O ții captivă în haremul tău din Mikenez. 636 01:14:45,670 --> 01:14:49,710 O singură femeie poate innebuneste un om ca tine... 637 01:14:49,810 --> 01:14:52,170 singurul care a îndrăznit să-mi reziste. 638 01:14:52,270 --> 01:14:53,670 Angelica! 639 01:15:02,000 --> 01:15:04,700 Acceptați înțelegerea? 640 01:15:22,870 --> 01:15:26,060 - Oameni! - Persoana! 641 01:15:26,160 --> 01:15:29,660 Voi vedea, noi nu se stie niciodata. Stai acolo! 642 01:16:01,920 --> 01:16:03,670 Suntem încă departe de mare? 643 01:16:03,770 --> 01:16:07,060 2 zile si 2 nopti, daca noi să găsim un alt punct de apă. 644 01:16:08,720 --> 01:16:11,760 - Vom ajunge acolo. - Dacă caii țin. 645 01:16:11,960 --> 01:16:14,180 Ar fi trebuit să luăm cămile. 646 01:16:14,360 --> 01:16:16,646 Sunt prea lente, ne-ar fi ajuns din urmă. 647 01:16:16,740 --> 01:16:18,840 Cât timp suntem acolo, suntem mântuiți, nu? 648 01:16:18,980 --> 01:16:21,660 Domnule Contele de Vateville... 649 01:16:22,510 --> 01:16:24,653 el este trist să văd că 5 ani de sclavie... 650 01:16:24,710 --> 01:16:26,740 te-a făcut să-ți pierzi curajul și demnitatea. 651 01:16:26,870 --> 01:16:30,090 - Cine te crezi? - Pentru tatăl tău! 652 01:16:30,340 --> 01:16:32,580 În Franța, dacă reușim... 653 01:16:32,680 --> 01:16:36,100 vei redeveni una domn, iar eu un țăran. 654 01:16:36,290 --> 01:16:38,000 Intre timp... 655 01:16:38,200 --> 01:16:40,290 umple burdufurile! 656 01:16:44,520 --> 01:16:47,440 Cea mai grea parte va fi munții. 657 01:16:50,470 --> 01:16:52,080 Și după? 658 01:17:27,460 --> 01:17:31,680 Pardon. Luați câteva sare, fixează apa în organism. 659 01:17:47,820 --> 01:17:49,190 Colin! 660 01:17:49,490 --> 01:17:53,030 - Scuză-mă pentru noaptea trecută. - Nu a fost nimic! 661 01:18:46,870 --> 01:18:48,360 Doamne! 662 01:18:48,550 --> 01:18:50,590 Colin Paturel și francezii... 663 01:18:50,690 --> 01:18:53,100 profitat de absența ta pentru a scăpa. 664 01:18:53,200 --> 01:18:56,180 - Ce ? - I-am pedepsit pe primii vinovați. 665 01:18:56,360 --> 01:19:00,050 Dar ia-mi viața, Doamne, pentru că eu singur eram responsabil. 666 01:19:00,150 --> 01:19:01,920 Rescator mi-a dezvăluit secretul... 667 01:19:02,020 --> 01:19:05,390 Trebuie să mă țin de cuvânt să-i dea înapoi soția. 668 01:19:05,490 --> 01:19:07,080 Există un dosar în instanță. 669 01:19:07,180 --> 01:19:10,210 Din vina ta, onoare al regelui tău este compromis. 670 01:20:01,870 --> 01:20:05,000 Stop! Oprește-te, Doamne! 671 01:20:09,040 --> 01:20:11,800 Stop! Oprește-te, Doamne! 672 01:20:14,250 --> 01:20:17,460 Te rog, Doamne, oprește-te! 673 01:20:34,240 --> 01:20:36,040 A fost scris. 674 01:20:36,750 --> 01:20:38,450 A fost scris. 675 01:20:43,700 --> 01:20:45,910 Țara mea este uriașă... 676 01:20:46,300 --> 01:20:48,600 dar o voi găsi acolo pe soția ta. 677 01:20:53,460 --> 01:20:55,440 La ordinul regelui... 678 01:20:58,330 --> 01:20:59,800 înainte! 679 01:22:10,970 --> 01:22:14,880 E prea lat pentru unul cal, nu va trece niciodată. 680 01:22:18,040 --> 01:22:20,460 Acesta este cel mai puțin suspect... 681 01:22:20,560 --> 01:22:22,910 Voi încerca să-l transmit mai departe. 682 01:22:43,360 --> 01:22:44,870 Vino! 683 01:22:57,100 --> 01:22:59,170 Și acum, ceilalți cai! 684 01:22:59,270 --> 01:23:01,560 Și mâine, la prânz... 685 01:23:02,550 --> 01:23:04,650 vom fi ajuns la mare. 686 01:23:04,790 --> 01:23:07,740 O barcă cu vele ne va aștepta acolo. 687 01:23:11,550 --> 01:23:14,460 - Ești sigur de complicitatea ta? - Sper. 688 01:23:14,560 --> 01:23:17,160 trec pe lângă celelalte cai și eu merg la cercetaș. 689 01:23:17,360 --> 01:23:20,560 În cazul unei ambuscadă, Voi trage în aer să te avertizez. 690 01:23:20,660 --> 01:23:23,670 Nu, mă duc, ești mai bine înarmat numai cu mine ca să o salvez. 691 01:23:23,770 --> 01:23:26,010 Și ești pierdut! 692 01:23:27,900 --> 01:23:31,200 Nici unul Vateville nu a murit niciodată în patul lui. 693 01:23:31,370 --> 01:23:34,670 La revedere, doamnă, sau altfel, la Versailles! 694 01:23:48,480 --> 01:23:50,320 Ah, Versailles! 695 01:23:51,240 --> 01:23:53,260 Trebuie să fie frumos! 696 01:23:54,120 --> 01:23:57,930 Eu, din Franța, eu să știi că marea pe care am navigat... 697 01:23:58,030 --> 01:24:01,420 și orașul meu natal, Saint-Valery-en-Caux. 698 01:24:01,710 --> 01:24:03,700 In fata, marea. 699 01:24:03,800 --> 01:24:05,680 În mijloc, orașul și portul său. 700 01:24:05,780 --> 01:24:09,760 Și în spate, toate Normandia, verde, verde! 701 01:24:09,930 --> 01:24:12,770 Ah, nu este ca Africa! 702 01:24:15,150 --> 01:24:17,210 De cand te cunosc... 703 01:24:17,750 --> 01:24:20,320 Regret că sunt doar un navigator. 704 01:24:20,600 --> 01:24:22,070 Pentru ce ? 705 01:24:22,380 --> 01:24:24,290 am vrut sa-ti spun... 706 01:24:25,440 --> 01:24:27,260 că dacă suntem prinși... 707 01:24:27,360 --> 01:24:29,880 cunoscând torturi care te asteapta... 708 01:24:30,020 --> 01:24:32,710 Nu te voi lăsa luat în viață. 709 01:24:33,390 --> 01:24:36,370 nu te am pe tine a spus asta ca sa te sperii... 710 01:24:37,720 --> 01:24:40,020 ci pentru că te iubesc. 711 01:24:41,770 --> 01:24:43,330 Mă iubești? 712 01:24:43,440 --> 01:24:46,420 Fără speranţă, pentru că dacă noi suntem prinși, murim. 713 01:24:47,220 --> 01:24:49,050 Daca suntem liberi... 714 01:24:49,650 --> 01:24:52,350 sunt doar un țăran. 715 01:25:16,690 --> 01:25:18,100 Salvat! 716 01:26:13,690 --> 01:26:15,890 - Mort? - Da... 717 01:26:16,890 --> 01:26:18,770 dar de la epuizare. 718 01:26:18,840 --> 01:26:20,530 Nu, Colin. 719 01:26:20,610 --> 01:26:23,020 Acestea sunt soldații regelui care l-au ucis... 720 01:26:23,120 --> 01:26:25,380 si o stii foarte bine. 721 01:26:46,370 --> 01:26:48,870 Pentru noi, asta va fi următoarea ambuscadă. 722 01:26:56,150 --> 01:26:57,920 Și barca? 723 01:26:58,670 --> 01:27:02,630 Trebuie să rămână ascunsă în spate stâncile până la sosirea noastră. 724 01:27:02,730 --> 01:27:04,990 Deci, hai să ne încercăm norocul! 725 01:28:17,150 --> 01:28:18,550 Uite! 726 01:28:37,780 --> 01:28:39,710 Tine-ti promisiunea. 727 01:28:40,830 --> 01:28:42,390 Omoara-mă! 728 01:28:45,420 --> 01:28:48,400 Nu vreau să cad din nou în mâinile regelui. 729 01:28:49,000 --> 01:28:50,680 Omoara-mă! 730 01:28:52,340 --> 01:28:53,650 Nu. 731 01:29:04,290 --> 01:29:05,940 TRAGE! 732 01:29:14,460 --> 01:29:16,130 TRAGE ! 733 01:29:19,140 --> 01:29:20,930 TRAGE ! 734 01:29:55,440 --> 01:29:56,900 Nu! 735 01:29:57,190 --> 01:29:58,780 Nu! 736 01:29:58,970 --> 01:30:00,460 Nu! 737 01:30:17,850 --> 01:30:19,850 Ești liber.